Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΑΠΡΟΣΜΕΤΡΗΤΟΥ

Συγγραφέας:SAAVEDRA BEATRIZ
Εκδότης:ΣΑΙΞΠΗΡΙΚΟΝ
Ημ/νία Έκδοσης:01/06/2025
Μετάφραση:ΝΤΟΥΜΗ ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ, ΠΡΑΤΣΙΝΗΣ ΝΙΚΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ:EL JARDIN DE LA DESMESURA

Περιγραφη

Χαρακτηριστικα

Το πρώτο βιβλίο της Μπεατρίς Σααβέδρα που εκδόθηκε στα ελληνικά, με τον τίτλο Προσωπική ανθολογία, ήταν μια γυναικεία «ποιητική ματιά στον παφλασμό των εσωτερικών νερών» του μεξικανικού αισθησιασμού. Νερά που κατάφεραν να κάνουν έναν κήπο να θεριέψει. Ο κήπος του απροσμέτρητου είναι απάνθισμα ποιημάτων επιλεγμένων για το ελληνικό κοινό, με θέματα της ελληνικής αρχαιότητας στο σημερινό γυναικείο φαντασιακό, μέχρι αναπάντεχες πλην οικείες αναπαραστάσεις αισθητών και των νοητών «πραγμάτων»: του πόθου, της λαγνείας, του έρωτα, της εξιδανίκευσής του, της απουσίας του, του θανάτου, της μνήμης, του «Άλλου»... Ποιήματα προορισμένα να διαβάζονται μεγαλόφωνα, έστω και αν «Δεν υπάρχει ήχος που να διατηρεί / το διάφανο σχήμα του πόθου», όπως γράφει η ποιήτρια.