ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΗ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

Φέτος, 2024, συμπληρώνονται 130 χρόνια από το 1894, από τότε που ο 26χρονος Ηπειρώτης ποιητής Κώστας Κρυστάλλης, βασανισμένος από την αρώστια της φυματίωσης, αποχαιρέτησε για πάντα τα ηπειρωτικά βουνά και το αγαπημένο γενέθλιο χωριό του, το Συρράκο, και έφυγε για το αγύριστο ταξίδι. Ήταν 23 Απριλίου 1894, ανήμερα Μεγάλη Πέμπτη, στην Άρτα. Ο Κρυστάλλης έφυγε αλλά άφησε πίσω του μία εκπληκτική παραγωγή, τα λογοτεχνικά έργα του, προϊόντα του ταλέντου του και της εργατικότητάς του, έργα που θα μένουν αθάνατα: δύο συλλογές ποιημάτων, τα "Αγροτικά" (1891) και τον "Τραγουδιστή του χωριού και της στάνης" (1893), μία συλλογή διηγημάτων, τα "Πεζογραφήματα" (1894) αλλά και πολλές λαογραφικές και ιστορικές μελέτες του, δημοσιευμένες σε εφημερίδες και σε περιοδικά των Αθηνών. Οι μελέτες αυτές συγκεντρώθηκαν αργότερα σε τόμο με τίτλο "Οι Βλάχοι της Πίνδου" και εκδόθηκαν το 1952 με τη φροντίδα του αδερφού του, Βασιλείου Δ. Κρυστάλλη, Αντιστράτηγου ε.α. Η παρούσα μελέτη, έργο αγάπης και θαυμασμού, αποτελείται από δύο μέρη: α) Από το ερευνητικό, που ασχολείται με την ανεύρεση και αποθησαύριση αγνώστων στη βιβλιογραφία μεταφράσεων ποιημάτων του Κρυστάλλη και κρίσεων για το ποιητικό έργο του, καταχωρημένων σε σπάνια και δυσεύρετα έντυπα. Ορισμένες μεταφράσεις συγκρίνονται με το πρωτότυπο κείμενο και αξιολογούνται ανάλογα. β) Από τις νέες μεταφράσεις στην αγγλική γλώσσα, τις οποίες ο ίδιος εφιλοπόνησα, των περισσοτέρων ποιημάτων του Κρυστάλλη. Η διττή αυτή, επίπονη αλλά ευχάριστη, εργασία ας αποτελέσει μνημόσυνο του ποιητή για την εφετινή συμπλήρωση 130 ετών από τον πρόωρο θάνατό του.