ΡΗΓΑΣ ΒΕΛΕΣΤΙΝΛΗΣ ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΕΣΤΙΝΟΥ (1997, 2003, 2007, 2011, 202

Στις νεανικές ποιητικές συνθέσεις της Μπάρρετ Μπράουνινγκ συγκαταλέγονται και δύο ποιήματα εμπνευσμένα από την ελληνική ιστορία. Το πρώτο είναι το επιγραφόμενο "Η μάχη του Μαραθώνα" (The Battle of Marathon) και το δεύτερο είναι "Το τελευταίο τραγούδι του Ρήγα" (Riga's Last Song), το οποίο επιθυμώ να παρουσιάσω με την ανακοίνωσή μου αυτή. Ας σημειωθεί, ότι στην συνεχώς αυξανόμενη βιβλιογραφία για τον Ρήγα προστίθεται, με την ανέλκυση από τη λησμονιά του ποιήματος αυτού, ένα αξιοπρόσεκτο εύρημα. Το ποίημα αυτό, αν και γράφτηκε είκοσι περίπου χρόνια μετά από τον μαρτυρικό θάνατο του Ρήγα, δηλώνει την απήχηση που είχε στην Ευρώπη η στυγερή πράξη που έγινε εις βάρος του πρωτομάρτυρα της Ελληνικής Επανάστασης (24 Ιουνίου 1798). Ας σημειωθεί ακόμα, ότι από πολλές εκδόσεις των απάντων της ποιήτριας το ποίημα παραλείπεται, ίσως επειδή είναι πρωτόλειο και, θέλω να πιστεύω, όχι από ανθελληνική διάθεση των εκδοτών. «Το τελευταίο τραγούδι του Ρήγα» το μετέφρασα στα Ελληνικά και το δημοσίευσα, σε ατελέστερη όμως μορφή, στο περιοδικό Ηπειρωτική Εστία το 1989 για χάρη ενός ακάματου ερευνητή της ζωής και της δράσης του Ρήγα, του αείμνηστου Λέανδρου Βρανούση, ο οποίος με τιμούσε με τη φιλία του. Πολύ θα ήθελα να είναι και ο Λέανδρος σήμερα εδώ ανάμεσά μας. Το ποίημα στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο αποτελείται από 10 δεκασύλλαβες ιαμβικές τετράστιχες στροφές που ομοιοκαταληκτούν ζευγαρωτά. Το ίδιο μέτρο και τον ίδιο ρυθμό που έχει το αγγλικό κείμενο προσπάθησα να διατηρήσω και στη μετάφρασή μου, όσο αυτό είναι επιτρεπτό από την πολυσύλλαβη γλώσσα μας, σε σχέση με την ολιγοσύλλαβη αγγλική. Προσπάθησα επίσης να διατηρήσω το ρίγος και την συγκινητική περιρρέουσα ατμόσφαιρα που μεταδίδει το πρωτότυπο έμμετρο κείμενο στον αγγλόφωνο αναγνώστη.